jueves, 16 de diciembre de 2010

Closer to the moon (Mimi`s song)


He aquì la letra de una nueva canciòn que me ha surgido. Aùn no està terminada, pero querìa compartirla. Està inspirada en La Boheme, y particularmente (como es de suponer a ms lectores y amigos!) en la versiòn cinematogràfica de Anna Netrebko y Rolando Villazòn. Espero que lo disfruten. Se la quiero dedicar especialmente a tres amigas: a mi querida Verìdica Profetisa, a la bohemia Nati Claveluz and to my villazonista friend and facebook sister Lisa W.

Take me closer to the moon,
let me know what´s inside the sun,
let me hear what we talk about when we are quiet.

Take me closer to the moon, on this snowy Chrismas Eve,
let me learn what spell you did to find me,
and what is wrong...
Why are you looking at me so sad, if you love me?

jueves, 18 de noviembre de 2010

La razón de Ofelia



Las ondas frías
me recorren las venas,
el sol sobre el agua
traduce el místico vaivén
de mi vestido,
de mi cabello joven.

Y esos turistas sin rostro
-público sin entrada-
trepan a las barandas
para reír mejor.

Cansada del telón,
y de los trajes,
de este guión añejo,
prefiero viajar.

Prefiero que la tinta
oscura y verdadera
enterrándome lleve
mi cuerpo a ese prado
sin traición.

Un prado donde pueda al fin
llorar
-¡que a causa del pañuelo con cebolla
tengo atragantadas
lágrimas de verdad!

Prefiero que este río
leyéndome comprenda
que en el primer acto
¡Yo supe ser princesa!

Cansada estoy de actuar;
ve,río y lleva
mis mejores versos
-que son los de locura-
a ese príncipe mío que tal vez
tan solo actua.

Ve,río, magnífico,
imposible,
mago de los viajeros:
cuando regreses
yo ya estaré en el prado...
¡Tú cúbreme de flores!

domingo, 31 de octubre de 2010

Muchacha ante el espejo un día cualquiera (introducción y día I)


Comencé hace dos semanas un experimento poético que no he podido concluir, por razones de tiempo.En una conversación con algunas letradas, entre ellas Cami, Juli e Ivi sobre que muchas veces cómo se sienta una mujer consigo misma depende del día, empecé a gestar la idea de, durante un tiempo determinado, prestar atención a cómo me sentía al mirarme al espejo,y luego tratar de ponerlo por escrito.
Al día siguiente alguien me preguntó que qué pensaba cuando me miraba al espejo. Así que lo tomé compo un pequeño empujoncito divino para mi proyecto, y comencé.Aún no está terminado, y pueden imaginarse que implica un trabajo espiritual y literario bastante intenso. A pesar de que el experimento no está completo,porque solo llegué a escribir dos días (la semana que viene empiezo de vuelta, tratando de escribir la semana completa y continuada, estos primeros dos días me gustan mucho y quiero compartirlos con ustedes.
Así, pues, ya sin más preámbulos, vaya, con una especial dedicatoria para mis amigas letrradas el incio de Muchacha ante el espejo un día cualquiera. Más tarde publicaré el día II:

Muchacha ante el espejo un día cualquiera
“I make questions,
I’ve got dreams
and I still want to believe
that anything can happen in this world
for an ordinary girl!
" (Hanna Montana, ordinary girl)
Día I

Mañana
Sonrío. Algo no encaja:
El sueño brilla demasiado entre los párpados,
Y toda un aura demasiado azul
pinta la piel con los brillos del pañuelo.

El pelo ni si quiera obedece
al desarreglo;
El perfume de rosas
Embriaga cada duda
con la canción de un sabor nuevo,
pero no la ahoga…

Armonía en celestes
y perfume de rosas.
Y sin embargo algo no encaja:
afuera diluvia.


Tarde

Maldición y bendición:
¡No soy una muñeca!
El exámen,
los miedos,
la música y los dulces
pesan sobre los hombros.

Cada verso se impregna entre las venas,
como un tatuaje místico
sobre mi cuello.

Y esa mirada ausente que no consigo
despegar de mis labios
también pesa.

El dulce lamentar recorre mi garganta
arrastrándolo todo
al pasar por mi pecho.

Mi abdomen parece
algo informe,
si pienso en las vidrieras…

¡Vidrios, vidrios!
¡puntadas en las piernas!
¡Palabras saladas!
¡Universos,
fantasmas.!
¡pensamiento ágil!
Y sin embargo
sobre el punto más alto de la cruz,
en mis rodillas
ya voy sintiendo el tiempo.

Recorro con las manos
cada sombra que pesa:

¡Aquí estoy!:
¡No hay máscaras, ni cortes
Tinturas, ni agregados!
Ni hay maquillaje, apenas
Hay perfume de rosas…

No hay calzado de marca que me cubra
___ ¡Qué importa, si yo veo
mis zapatos de cristal?! __

No soy perfecto plástico,
Soy polvo,
Y polvo tuyo:
polvo tuyo, tal como Tú lo hiciste
Y así soy libre…

Sonrío:
algo no encaja.

miércoles, 13 de octubre de 2010

Mi realismo

La carroza se aleja,
se quiebra en mil raíces;
Los versos quedan
al acecho
ahullando:
Estás?
Y no los oyes?

Son un conjuro
para que la carroza
vuelva alguna vez,
Cuando despiertes...

domingo, 19 de septiembre de 2010

Jn 12, 24

En la madrugada descubro
Con cuantas canciones
He ido sepultándome,
Sepultándome
Sepultándome
Durante el día
Para no sentir…

O, más bien, para sentir solamente
Ese néctar que se desliza por mis ojos,
Mis labios, mi cintura,
-Que tengo levantado por piernas y boca-…

Y que se vuelve áspero
Cuando te entierro
Entre versos sin pulir,
Pero entre los silencios

Llegas hasta mi puerta,
Y tus ojos golpeando sin cesar:
Jamás, jamás, jamás…

Y en cada verso
Te abrazo y te lastimo,
Y sangras, y redimo
Cada dolor del hielo
Con un nuevo

Escribir, escribir
Y cantar constante
Para no dudar
Ni temer.
-Acaso para huir,
Querido, muy lejos de París
Y de su gloria muerta.-

Escribir
Y escribir constante,
Corregir tu sonrisa
Hasta poder besarte,
En una estrofa perfecta
Y sin final…


Y luego sepultarme,
Con el poema a medio terminar:
Sepultarme,
Y esperar la mañana,
Y la verdad…

jueves, 9 de septiembre de 2010

My Princess´s songs



Aquí les presento las letras de dos canciones mías inspiradas en princesas de cuentos. Trato de darle una vuelta de tuerca mas profunda a ambas historias
Belle´s discovery. La primera se basa simplemente en una interpretación cristiana de un cuento, y la segunda tiene una relación mas directa con la película de Disney basada en el cuento que con el cuento en sí. Espero que las disfruten! En cuanto pueda subiré algún archivo, o algo así con la música (léase, probeblemente, yo cantando las canciones =) Es más,estuve divagando con video clips, que me encantaría poder realizar, con la ayuda indispensable de Sebastían Acosta, Sir William Monti o Toto Romero jaja. E incluso elegí un pianista, pero eso lo veo un poco complicado... XD)
Ahora sí, los dejo con las canciones!=)

My Lord, I’m nothing (Cinderella’s prayer)

My lord I’m nothing,
But I offer this to You
Trusting on You…
Please don’t let me alone,
Give me love…
I bid you, My Lord,
Send me someone…

Probably in my dreams,
I told you before…
Now I pray for love!

My road is full of
Difficulties to face…
I trust on You:
With your light I can,
I believe…
I bid You, My Lord,
Never leave me…

The whole of my days,
I remember You, so brave,
So saint!
The whole of my days,
I work with the hope
Of Your Kingdom of Glory and Love…


My lord I’m nothing…
Give me love,
I bid you, My Lord…


You are full of mysteries (Belle’s discovery)

You are full of mysteries, just like your rose...
But I love this mystery, ´cause it’s yours!

When you suddenly get bad,
That is hard to understand,
But I think there’s something inside, anyway...

And then the world says I’m mad,
When I claim magic’s around,
When I shout how good you are,
For everyone to listen:

I read so many fairytales in my life,
I know a prince when I see him,
Believe me, please!!

So let my dream come true in a waltz,
Let’s sit and talk,
Let me feel your heart in each word,
And let me it
With my sugar of princess,
And my distant land’s tales.

I read so many fairytales in my life,
I know a prince when I see him,
Believe me, please!!

lunes, 30 de agosto de 2010

Tríptico místico


I
Exorcismo


Entre el ronroneo de las teclas
Se mezclan mis fantasmas.
Cuando se desvanecen
El cuaderno me sangra
Con una sabia negra
Y morada.

Antes de retirarse
Estos fantasmas
Forman fila- ¡Y es larga! ¡Cuántas horas le quedan
A esta madrugada!-
Cada uno se acerca,
Cuenta su historia,
La cuenta en un susurro de bandoneón:

“Yo soy la oscuridad
Y las alturas
Soy ese cine
Que te aterra y fascina,
La pared que se acaba,
El perro policía,
Y soy decir mentiras
Y tarde sin jugar”.

Y otro más allá:
“Yo soy el llanto,
La burla y las tormentas.
Y soy un grupo
De amigos que se alejan.
El dolor de crecer,
La gente extraña,
El olor a anestesia,
La vida sin colores
De princesa…”

Y un último-¡Ay de mí!-
Que aún resuena:
“No puedes,
No puedes,
No puedes;
No eres perfecta…
Yo soy tiempo perdido,
La muerte sin el Cielo,
Vacíos en los puentes…
La ciudad pestilente,
La burla de la gente,
Y El no saber decir…
La soledad…”

II
Un lugar para mi pluma


Si pudiera, entre el ruido
Encontrar un lugar
Donde dejar mi pluma,
Ensangrentada y pobre, y mortal.
Si pudiera dejarla descansar,
Y darle una razón mejor para llorar…
Tal vez encontraría allá mismo
Una mejor palabra que cantar…


III
Belén


Escondo mi mano en la tuya
Y siento otra mano
Escondida en la mía,
Una pequeña mano luminosa
En el frío de la huida…

Y son las mismas manos que -¡ay!- mañana
Sangrarán con dulzura cada yaga
- Porque algo en las palabras
y algo en la mirada
del Ángel lo predijo a
mi corazón de madre -.

Pero hoy tiembla y llora
Y lo miras con ternura
Y de sus manos llega
Música sin posible partitura.
Guardabas una cuna
Tallada por tus manos
Para dársela al niño…
Y nos aguarda en casa…
En casa…
Siento algo de cansancio
Y tú con la mirada
Me dices: “Sigue, hermosa,
Sigue y calla
Que tu silencio es mejor regalo
Aún que el de los Magos.”
Me dices “sigue, hermosa,
Sigue y calla.
¿No ves que a cada paso este niño
Renueva todo el mundo,
Desde tus manos?”

Cuando él tiembla me abrazas
Con esas manos ásperas
-¡Qué dulce es la madera
Cuando la saben transformar en alma!-
Y comprendemos juntos
Que poco comprendemos,
Pero amamos…

Anochece el camino,
Mas, ¿Qué importa?
¡Si llevamos la luz de la mañana!
Y aún huyendo- ¡Misterio!-
Soy feliz, sé que tengo un lugar:
Yo amo, y soy su madre,
Yo amo, y soy tu esposa…
Yo amo, y soy su creación…

jueves, 1 de julio de 2010

jueves, 24 de junio de 2010

Sobre los críticos: Ratatouille


Cada vez que surge alguna crítica apocalíptica, necesariamente, me acuerdo de Ratatouille. Y es que muchas veces se ataca algo que es verdaderamente artístico a partir de elitismos y prejuicios. Podría hablar mucho mas del tema, pero prefiero darle la palabra a Anton Ego, el personaje de la magnífica Ratatouille de Pixar, crítico de cocina que encarna la actitud a la que quiero referirme. Escuchemos pues-omitiendo aquellos elementos que puedan adelantar el final de la película a quienes no la vieron-, la confesión, el mea culpa del crítico Anton Ego:(La traducción al epañol es mía)
ANTON EGO: "En muchos sentidos, el trabajo de un crítico es sencillo.Arriesgamos muy poco y sin embargo gozamos de una posición por sobre aquellos que ofrecen su trabajo y se ofrecen a sí mismo a nuestra evaluación. Preferimos las críticas negativas, que son divertidas de escribir y leer. Pero la penetrante verdad que nosotros los críticos debemos enfrentar es que, por lo general, cualquier basura promedio es probablemente más significativa que la crítica que así la cataloga. Pero hay momentos en los que un crítico realmente arriesga algo, y eso es en el descubrimiento y la defensa de lo nuevo. A menudo el mundo es cruel hacia los nuevos talentos, las nuevas creaciones lo nuevo necesita amigos (…) No cualquiera puede ser un gran artista, pero un gran artista puede venir de cualquier parte"

ANTON EGO: "In many ways, the work of a critic is easy. We risk very little yet enjoy a position over those who offer up their work and their selves to our judgment. We thrive on negative criticism, which is fun to write and to read. But the bitter truth we critics must face, is that in the grand scheme of things, the average piece of junk is probably more meaningful than our criticism designating it so. But there are times when a critic truly risks something, and that is in the discovery and defense of the new. The world is often unkind to new talent, new creations, the new needs friends.. Not everyone can become a great artist, but a great artist can come from anywhere."

viernes, 18 de junio de 2010

Máscaras


Como muchos sabrán, ayer tuvimos el taller de poesía de Del Percio, el cual isnpiró muy hermosos poemas, basados en cuatro palabras, que se han ido compartiendo por el curso mediante la lectura en voz alta o mediante internet.
Así que me gustaría también compartir lo mío.
Seleccioné mis cuatro palabras considerando un poco los temas recurrentes en las poesías que ya tengo escritas. Esas palabrasa fueron "máscaras", "rosa", "poesía" y "amor". Pero finalmente escribí solo sobre "Máscaras". Aquí se los dejo:

En el atardecer van cayendo
Una a una, suavemente,
Las máscaras de ayer.

Pero ¿Quién me quita
El llanto cuando lloras?
¿Quién me jura
Que tu rostro es así
Y no es tan solo
la burla?

Nadie lo jura
Y sin embargo creo:
Yo también aquí, sola
Me he quitado el disfraz
De princesa
Y, ya ves, pasó la hora
Y otra vez no soy más
Que una sirvienta,
Pero con sueños…

En el atardecer van cayendo
Una a una, suavemente
Las máscaras de ayer
Vacías y entre bendiciones…
Tal vez…
********
Nota: La foto que acompaña esta poesía pertence a la campaña publicitaria de Disney "Year of a million dreams",para la cual se tomaron fotografías bellísimas de distintas celebridades interpretando personajes de Disney ( Por ejemplo Julie Andrews como el hada azul, Jessica Biel como Pocahontas y... Roger Federer como el Rey Arturo!.) Cada foto lleva un título que comienza con la letra "w", inicial de Walt Disney.Una hermosa idea. Aquí vemos a Scarlett Johansson en "Were every Cinderella Story becames true"

jueves, 27 de mayo de 2010

Vittoriao la noche del Colón puertas afuera


Mamá y papá siempre me cuentan que conocí el Teatro Colón incluso antes de nacer. Y recuerdo cuando vi allí a gente tan genial como Milnes, Nucci, Freni y Domingo, de pequeña.
Recuerdo al público que, desde los palcos o el paraíso, vivaba y tiraba papel picado al escenario, coreando con tonito de cancha “Nucci, Nucci, olé, olé, olé, Nucci, Nucci”
Recuerdo la magia que sentí siempre al mirar la araña y las pinturas en el techo. Recuerdo la grandeza en el alma al final de la función, mientras el teatro se va vaciando, pero la esperanza de poder descubrir el secreto de tanto arte nos mantiene inmóviles. Recuerdo haber olvidado en casa los binoculares millones de veces; recuerdo haber comprado millones de binoculares, durante largas filas.
Recuerdo, sobre todo, a mi propia hermana, mi adorada Maru, cantando en el escenario del Colón—Tosca,Hansel y Gretel—como miembro del Coro de Niños… Recuerdo las tardes en que la esperé en el tercer subsuelo, escribiendo cuentos en las tarjetas del subte para no aburrirme. Recuerdo con admiración y cariño a Máximo, el fotógrafo, que tan generosamente nos mostraba sus archivos ultra secretos…
Recuerdo, finalmente, el dolor de enterarme que cerraban el teatro —¿Dónde irían ahora a ensayar los niños del coro, qué sucedería con los talleres, los vestuarios, las fotografías? —
Por eso, a pesar de haber quedado del lado de afuera, la noche de hoy, veinticuatro de mayo, fue tan importante para mí.
Yo estoy entre los que no conseguimos entradas —y nos embroncamos al enterarnos de que fueron invitados por el gobierno de la ciudad personajes tan "célebres" como Mirtha Legrand o Ricardo Fort...—
Así que hice todo lo posible por librarme del latín antes de las siete, y fui a ver la proyección tridimensional en las paredes del teatro. Lo cierto es que vencí mi temor a las multitudes, empujé bastante, pasé por encima de dos arbustos, me embarré literalmente los zapatos— los rosas con moñitos, ¡ahora me dan pena! —.
Pero lo que, a pesar de la esperanzadora cantidad de gente, pude ver, fue grandioso: un recorrido por las figuras que cantaron en el Colón, con arias bellísimas, aunque no pude ver a los cantantes —ya que todavía no había pasado esos benditos arbustos—. Sin embargo hay algunas sobre las que estoy dispuesta a apostar: “Nessun Dorma” y la “Una furtiva lacrima” por Pavarotti, “Casta Diva” por Callas y —¡Awww! —... ¡“Recondita Armonia” por Domingo!
Luego hubo una serie de piezas de ballet que se bailaban adelante—¡Demasiado lejos de donde yo estaba! —, mientras se proyectaban juegos de luces muy bien realizados, en las paredes del teatro.
En lo referente a estos efectos, los momentos mas hermosos fueron cuando todo el contorno del teatro se iluminó con luz dorada, cuando se proyectaron en las paredes del exterior las imágenes de cómo quedó el interior del teatro, y cuando, al terminar, las proyecciones convirtieron el Colón en una gran bandera argentina flameante, mientras entonábamos el himno nacional.
Quiero dedicar un párrafo aparte para la increíble “Vesti la guibba” de Pavarotti, a quien muchas veces le he criticado esa aparente falta de emoción. La expresividad de su rostro, la intensidad que mostraba en la proyección simplemente me enseñaron a callar y admirar.
Además pudimos ver a las grandes figuras de la música clásica enviando sus felicitaciones al Teatro Colón: Zubin Mehta ("I´m so glad...") Mirella Freni ("Tante auguri, Teatro Colón, un teatro cosí bello..."), y Plácido Domingo ("Yo quiero mucho a la Argentina, y quiero mucho a Buenos Aires"—esto último valió para mí las horas de estudio, las apuradas, el pánico al gentío, los empujones y el barro en los zapatos—), entre otros.
Después, regresé a casa, cansada y feliz. No pude quedarme a ver si transmitían en vivo la gala con fragmentos de El Lago de los Cisnes y La Boheme.
No me cabe duda de que quien haya visto todo el espectáculo por televisión desde la comodidad de su casa, ha podido apreciarlo en su conjunto mucho mejor que yo.
Sin embargo estoy feliz de poder contar que fui testigo —testigo embarrada e incómoda, pero testigo al fin— de este momento increíble de la reapertura del Colón.
No me cabe ninguna duda de que mañana, cuando el noticiero del medio día muestre el espectáculo puertas afuera de hoy, en el Colón, voy a decir “Ah, claro: esto era lo que estaba pasando ahí adelante!”. Y, sin embargo, no me cabe ninguna duda tampoco del resultado final de la velada.
A pesar de la desorganización, los problemas técnicos —¿¿A quién se le ocurre que no funcione el sonido durante el agudo final de "Nesunn dorma"?? — y las intrigas políticas —sobre las cuales honraré el feliz desconocimiento del que gozan los lectores no argentinos— l ´ arte nel suo mistero… Tras llorar alguna que otra furtiva lacrima ha gritado definitivamente “¡Vincerò!”
El arte venció esta noche, como siempre ha vencido y siempre vencerá. Le esperan aún, en el Colón, este año, triunfos de frías buhardillas parisinas y labios pálidos, de desiertos poblados de joyas, y de alegres comadres platicando alguna traición.
Y, quién sabe, a lo mejor algún día, al arte le espere también, en nuestro teatro, una victoria de malabares o de pasiones desgarradoras, de energía incontenible, de agudos electrizantes o mezza voces que enamoran, de sonrisas transparentes…de personajes palpables hasta el alma…
Ojala, Dios quiera. Mientras tanto, como suele decir un maestro amigo, citando a Dumas, esperar y confiar. Mientras tanto, el arte seguirá triunfando una y otra vez en el Teatro Colón, para demostrarnos, como lo hizo hoy, que hay algo—una belleza honda, un amor misterioso y altivo— que puede llevarnos mucho más allá del fango que nos rodea… Y es que, cuando el arte vence, desaparece el fango…
Sí, el arte siempre vencerá. Y, si Dios quiere, yo siempre estaré ahí —en el paraíso, en platea, detrás del telón controlando mi puesta o justo en medio del charco de barro, entre las viles ramas del arbusto, ¿Qué importa? — para verlo.
Así, al final podré decir que festejé el Bicentenario a las puertas del Colón. Así, al final, cuando el arte esté cantando su vittoria, yo podré decir orgullosa “vissi d´arte, vissi d´amore…”

lunes, 10 de mayo de 2010


Un paso en la nieve
(A C.S. Lewis y Lucy Pevensie)

Un paso en la nieve
Y este cielo
Se tiñe de aventura.
El viento en el telón
Cambia la escena:
Allá en la Cumbre Santa
Cae un dragón.
Y camino en la nieve
- y este cielo
Se tiñe aún de aventura-.

Dicen que la función acabará
Sola, que el teatro es un galpón,
Que la amargura
Del blanco azul te asfixia.
Pero camino en la nieve,
y este cielo
Se tiñe aún de aventura.

Dicen que ese castillo es de algodón,
No más que un decorado;
Yo sé que está el autor allí escribiendo,
Por haz de luz rodeado.

Otro lugar presencia la contienda:
Allí un caballo alado
Ha vencido a un dragón, que, ya grotesco
Cae por un barranco
-¿El foso de la orquesta, el palco, el hall?-

Rodeo el cadáver del dragón,
Soy víctima del frío,
Mas el autor me dicta:
"Camina en la nieve,
Y este cielo
Teñiré de aventura".

Te han dicho, ya lo sé
Que cada día será así la función:
De papel el caballo
Y el dragón,
Dormido el autor…
La nieve aplasta.

¿No ves la luz que surge,
Allá en el puente,
Sobre la cumbre, el Sol?
También temo a la nieve,
A los vados,
A tantos abucheos, y al dragón.
Pero toma mi mano, caminemos:
Un paso en la nieve
Y este cielo
Teñirá de aventura nuestro Autor.

jueves, 1 de abril de 2010

Jueves Santo: ùltima cena del Señor

Hoy se inicia el triduo pascual. Conmemoramos (con la memoria siempre viva de la Iglesia, que reactualiza lo que conmemora)la instituciòn de la Eucaristìa, que el Señor Jesucristo hizo en la ùltima Cena con sus apòstoles. Me encantarìa poder publicar algùn poema mìo sobre este hecho, pero hay tantas cosas hermosas en la tradiciòn bìblica y de la Iglesia, que prefiero ser simplemente un instrumento para recordar la grandeza del misterio que hoy celebramos.
Los dejo, entonces, con el càntico del libro de Isaìas que la liturgia de las horas propone para el dìa de hoy.Vivamos profundamente este Jueves Santo, con la mirada puesta en la Resurecciòn de Cristo, cùlmen de la Historia y salavaciòn del mundo-ayer, hoy y siempre-, que ya està pròxima


Cántico
Is. 12,1-6


Te doy, gracias, Señor,
porque estabas airado contra mí,
pero ha cesado tu ira
y me has consolado.

Él es mí Dios y salvador:
confiaré y no temeré,
porque mi fuerza y mi poder es el Señor,
él fue mi salvación.
Y sacaréis aguas con gozo
de las fuentes de la salvación.

Aquel día, diréis:
Dad gracias al Señor,
invocad su nombre,
contad a los pueblos sus hazañas,
proclamad que su nombre es excelso.

Tañed para el Señor, que hizo proezas;
anunciadlas a toda la tierra;
gritad jubilosos, habitantes de Sión:
"¡Qué grande es en medio de ti
el Santo de Israel!"

Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo.
Como era en un principio, ahora y siempre,
por los siglos de los siglos. Amén.

Ant. 2 Él es mi Dios y Salvador: confiaré y no temeré.

lunes, 15 de marzo de 2010

5ta. edición de un clásico: Taller de Corte y Corrección ya en todas las librerías




Bajo el sello DEBOLS!LLO, el grupo editorial Random House Mondadori acaba de lanzar la 5ta. edición de esta extraordinaria guía para la creación literaria. Taller de corte y corrección es el primero de los cuatro libros que Marcelo di Marco escribió sobre el arte de crear con la palabra. Su primera edición salió en 1997 por Sudamericana, y pronto alcanzó la lista de bestsellers de Página/12. Hoy ve su quinta edición, por el sello DEBOLS!LLO (también, como Sudamericana, perteneciente al grupo Random House Mondadori). El carácter de esta obra, así como el espíritu que anima el trabajo cotidiano en los distintos talleres que el autor coordina en persona, están perfectamente reflejados en esta nota que Miguel Sardegna publicó en Axolotl: http://revistaaxolotl.com.ar/esp24-3.htm
En la página de Marcelo di Marco de www.literatura.org pueden encontrar fragmentos de TCYC, que vuela de las librerías cosechando entusiastas elogios de los lectores y de la crítica. Ampliamente recomendado y difundido por los más prestigiosos escritores, coordinadores de talleres de escritura, docentes y especialistas en medios y comunicación, Taller de corte y corrección no puede faltar en el cajón de herramientas de quienes buscan escribir bien, mejor y con mayor libertad.
En cuanto a los otros tres libros de Di Marco sobre el oficio de escribir, en marzo de 2009 fueron publicadas en el sello Sudamericana Joven las cuartas ediciones de Atreverse a escribir. Prácticas y claves para arrancar de una vez por todas y Atreverse a corregir. Trucos y secretos del texto bien escrito. Ambos libros fueron escritos por Marcelo di Marco en coautoría con la especialista Nomi Pendzik. En abril de ese mismo año, DEBOLS!LLO publicó la segunda edición de Hacer el verso, dedicado a la formación de escritores y lectores de poesía. Al decir de Ricardo Zelarayán, Hacer el verso es “la primera poética de la literatura argentina de que tenga memoria”.


Algunas opiniones sobre
Taller de corte & corrección:



Una excelente guía para la redacción literaria.
LALO MIR


Se ha dicho, con justicia, que escribir es corregir. Fiel a esta premisa, Taller de Corte & Corrección se ha convertido en un libro insoslayable: revela, sabiamente, los secretos de la corrección.
VICENTE BATTISTA


Entiendo que tanto Taller de corte & corrección como Hacer el verso pasan a la historia al lado de los textos de Antonio Albalat.
GERMÁN CÁCERES


Sumamente atractivo, con consejos muy interesantes para cualquier persona que ejerce la escritura.
OSVALDO QUIROGA


Taller de corte & corrección y Hacer el verso: dos de los mejores textos que se puedan encontrar en español sobre técnicas de escritura de prosa y poesía.
EL ESCRIBA


Taller de corte y corrección, de Marcelo di Marco, es un generoso manual, rico en revelaciones y técnicas que los que sientan vocación por la escritura agradecerán.
JUAN JOSÉ DELANEY


El joven Di Marco es un escritor conejo al estilo Updike. A pesar de que nació en 1957, tiene tantos libros publicados y premios que sólo me limitaré a decir que su obra El fantasma del Reich fue ganadora del Premio Antorchas (1994) […] Si bien [Taller de corte & corrección] está orientado hacia lo literario, juro que es más útil que muchos textos específicos de periodismo que conozco. Para mí, tendría que ser de lectura y práctica obligatoria en todos los medios periodísticos del país y sus alrededores.
VIVIANA GORBATO


Las diversas notas que componen esta guía práctica dan cuenta de los múltiples recursos del arte de escribir.
PÁGINA/12


Una suerte de aprendizaje caótico, azaroso y muy, muy bello.
SILVIA HOPENHAYN


Fruto de la experiencia, es un texto útil para quien busca ser escritor.
FEDERICO PELTZER


Bien utilizado en clase, el Taller de corte y corrección de Marcelo di Marco provocará el milagro de despertar al poeta que todos los alumnos llevan adentro.
VÍCTOR F. A. REDONDO


Las notas que componen este Taller dan cuenta de los múltiples secretos que hace falta tener en cuenta para escribir bien y mejor. Marcelo di Marco vuelca aquí su experiencia al frente de talleres de escritura.
EL CRONISTA


El libro está inundado de acotaciones, secretos, e inteligentes consignas para afianzar la escritura y, por supuesto, como lo sugiere el título, es una verdadera guía para la creación literaria. Logra un amplio nivel participativo del lector poniéndole a su alcance ejemplos de corrección, ejercitación y fragmentos de literatura argentina para ensayar lo aprendido.
SANDRA COMINO


Es verdad que todos aprendemos a escribir mediante un método que nos impone el mismo trabajo de redacción y que consta de dos movimientos: a) cometer errores; b) advertir los errores y corregirlos. Pero, si además hubiéramos tenido la guía de unos libros como los de Marcelo di Marco y Nomi Pendzik, podemos estar seguros de tres cosas: la tarea habría marchado con fluidez considerablemente mayor; los errores cometidos habrían sido menos serios y más escasos; la corrección habría sido menos extenuante y más eficaz.
FERNANDO SORRENTINO


Más que Taller de corte & corrección, el insuperable libro de Marcelo di Marco debe llamarse Fragua de futuros escritores.
JUAN-JACOBO BAJARLÍA


Cosa extraña en estos días: encontrarse con un libro que se atreve a entender la literatura como un acto de comunicación.
ABELARDO CASTILLO


Una herramienta imprescindible.
CLARÍN


Abundan los ejemplos prácticos que convierten el libro en un extraordinario ayudante para el profesorado de enseñanza primaria y secundaria […] Resulta, en conclusión, una guía de trabajo muy bien fundamentada teóricamente y que adelanta a muchos otros libros, dentro de su mismo campo didáctico, porque está orientado a la práctica de una manera muy original, ya que incorpora ejemplos múltiples de textos de autores consagrados en contraste con otros que necesitan alguna corrección. De ahí que sea un instrumento eficaz para los profesores de todos los niveles de enseñanza y para los coordinadores de talleres literarios.
DEL LIBRO LA ESCRITURA CREATIVA EN LAS AULAS. EN TORNO A LOS TALLERES LITERARIOS, DE BENIGNO DELMIRO COTO (BARCELONA, EDITORIAL GRAÓ, 3RA. EDICIÓN, 2007).




Para más información se puede visitar, entre otros:
http://es.wikipedia.org/wiki/Marcelo_di_Marco
http://www.cronopios.com.br/site/artigos.asp?id=1524
y el Diccionario de autores argentinos,
editado en 2007 por el Programa Cultura Petrobras
(ver reseña pág. 946).

lunes, 22 de febrero de 2010

A Manon Lescaut



Et, si Manon devait jamais mourir,
Ce serait, mes amis, dans un éclat de rire!

(Manon,Acto III, Cuadro I, Escena I)

Ríete, jovencita, que el destino
Ya tiene su sentencia.
Ríete entre tus joyas, que la muerte
Tiene un solo sonido:
Es el silencio.
Ríe de la virtud,
Ríe del odio
La hazaña, el martirio, la decencia.
Si la vida es hotel-plaza-ruleta
¿A qué el carnaval, a qué cuaresma?
Ríete entre apuestas, que aunque ganas
No sabes lo que pierdes…

Ríe y que nadie note cómo el tiempo
Se cuela sigiloso entre tus venas.
Ríe y que nadie note la amargura
Atroz de aquella mueca.

Ríe, hasta que al fin, entre sus brazos,
Silenciosa comprendas,
Llorando como él ha llorado antes,
Que no hay París eterna….

Ríete, que si aquí, por tu belleza,
Te tratan como a reina
En lo profundo, allá, serás esclava…
De un retorcido espejo

****

Quiero dedicar este post a Christine Luise,administradora del hermoso Anna and Rolando the greatest couple in opera, por ser la más reciente seguidora de nuestro blog (Danke!)=)

sábado, 30 de enero de 2010

Mi sorpresa para villazonistas, como regalo de cumpleaños para Tere


Había prometido que no iba a publicar esto aquí, sino que se lo iba a enviar a Teresa para que lo subiera al blog villazonista, porque desde el año pasado vengo diciendo ahí que tengo una sorpresa para todos los que frecuentan ese blog. Pero me parece mejor recompensar todo el maravilloso trabajo que Teresa hace por nosotros, hoy, en el día de su cumplaños, posteando aquí el texto que sigue, que, no deja de ser, de todos modos, un muy cariñoso regalo también para todos los villazonistas, que comparten conmigo la felicidad de llorar furtivasa lágrimas y soñar el sueño imposible. Quiero agradecerte, Tere, por tu humor, tu dedicación y tu ternura, por brindarnos antas alegrías y por mantener el blog sonriente en los oscuros tiempos de la operación de Rolando. Por último, también dedico este texto a Rolando, sin cuya voz, profundidad y talento jamás hubiera nacido este escrito,inspirado en "El muchacho de la triste figura". Espero que lo disfrutes, Teresa, y que Dios te bendiga en tu cumpleaños.
Bueno,ya es suficiente entreacto. Se abre el telón... los dejo con el regalo


Con due parole
“|Mientras haya en el mundo primavera/ habrá poesía” (G. A Bécquer, “rima IV”)

No tuve la dicha de tocar a su puerta para pedirle lumbre. Lo conocí mucho después, una nochebuena en el bar de Mumus, en una mesa sobre la calle. Yo venía mirando vidrieras, a pasos apresurados entre la multitud, y me llamó la atención su ropa desarreglada, pero elegante en su pobreza. Cuando lo miré, levanto la vista de unas hojas de papel y me dirigió una media sonrisa, ajeno al bullicio de los soldados que pasaban, como cada año: la retirada.
Cuando me vi en el espejo de una joyería, al pasar, decidí que ya era hora de dejar de perder tiempo en frivolidades: era hora de buscar una buena historia, y ya tenía una idea de dónde encontrarla.
Saqué el cuaderno de mi bolso, y me senté en una mesa, me pedí un submarino para disimular, y me aseguré de estar cerca de mi nuevo personaje.
Un par de bohemios locos correteaban persiguiéndose alrededor de su mesa. Después de lanzarse algunos insultos y algunas respuestas extravagantes, detuvieron la carrera para mirarlo, como exigiéndole una reacción. El fingió una risita, luego volvió a sus papeles; mojó la pluma en un tintero agujereado.
- ¿Qué hacés?- le dije
- Escribo- respondió sin apartar la vista de la hoja- bueno, trato de escribir- mi personaje sonaba cada vez mas interesante, pues compartía mi pasión
- ¡Ah! ¿Qué escribís?
No respondió, se sacudió la nieve del abrigo y tomó un corto sorbo de café:
-¡Está frío!- se quejó con un puñetazo en la mesa, y uno de los bohemios se acercó:
—¿Qué pasa, Rodolfo?_
—¡El café está frío, Marcelo!-repitió
—¡Ah, como el corazón de Musseta!-rió el otro-bueno, no creo que puedas pedirle otra cosa al pobre café, con este clima: hace frío en las calles, en los bares, en nuestra cas…__Marcelo se interrumpió cuando vio la cara con la que lo miraba su amigo: profundo sufrimiento, enojo. De repente Rodolfo parecía diez años más viejo, y la nieve sobre su pelo no ayudaba mucho. Su intento de sonrisa había desaparecido. Sus ojos, en los que antes al menos se adivinaba un antiguo brillo, ahora, bajos, se negaban al destino.
-Perdona, Rodolfo…-empezó a decir el otro
Debería haberme sentido feliz de que mi personaje tuviera un conflicto, de que escondiera una historia digna de ser contada. Pero nada de eso me importaba ahora. No pude evitarlo: me levanté de mi mesa, y, caminando nerviosa, fui hasta él. Le puse una mano sobre el hombro; noté el remendón en su saco, debajo de la nieve. Bajó la vista, y yo me quedé petrificada a su lado. Recién entonces Marcelo se fijó en mí, su ánimo cambio por completo.
—Disculpe, señorita-dijo, entre divertido y feliz, y se fue a cuchichear algo con los otros bohemios.
Rodolfo buscó mi mano sobre su hombro; la sintió fría y la soltó de inmediato. Yo no pude moverme.
-Poesía…-dijo dándose vuelta para mirarme –trato de escribir poesía- su mano libre tamborileaba contra la mesa. - ¿Por qué le interesa?-preguntó mientras me señalaba una silla a su lado
Bajé la cabeza:
—Estaba mirándote, y se me ocurrió que…podías tener una buena historia para contarme. Soy escritora, mejor dicho trato de serlo— no sabía que tal le caería a él mi sinceridad
__ No hay nada bueno en mi historia, señorita— se echó para atrás el pelo, con un gesto nervioso
—¿Por qué no?__ lo miré a los ojos, y decidí que sin duda él escondía un dolor —estoy segura de que vos…
—¿Tiene frío?__me interrumpió tomándome la mano
—¡Qué?
—Que si tiene frío- soltó mi mano y me ofreció un vaso de vino. Después, casi como si le presentara una queja a Dios, dijo:
—. Ninguna mujer debería sentirlo jamás, el frío no debería meterse con ellas.
—Estoy bien- Contesté mecánicamente, y mintiendo, porque, aunque me estaba helando, nada de lo que yo sintiera en aquel momento importaba en absoluto. La luna empezaba a acercarse sobre el cielo; y él seguía enamorándome en su tristeza.
—Habláme de tu poesía— le pedí—¿Por qué decís que tratas de escribir? ¿No estás inspirado? Es nochebuena, es un buen momento para la inspiración.__me acerqué un poco mas a él. Con la cabeza entre las manos, contemplé la luna. Él no contestó. Al descubrir hacia dónde estaba mirando yo, apartó la vista, fugaz, y volvió a las hojas de papel. De repente, partió su pluma, y exclamó:
—¡La poesía está muerta para mí…Y hace tanto tiempo! Una poesía que tenía nombre…¡Y todo por mi culpa, todo porque yo no tenía nada para darle ! —y Rodolfo empezó a llorar. Su llanto se fue volviendo en mi alma un millón de melodías, que nunca antes había oído. Entonces comprendí, y abrazándolo con todas mis fuerzas dije:

— ¡Rodolfo, la poesía nunca muere! No mientras haya quien la lea, no mientras haya quien la escriba, no mientras haya quien la cante. —él no rehusó mi abrazo, y me miró sorprendido.
—Gracias—dijo, abrazándome a su vez—pero no puedo superarlo, no yo solo—y, repentinamente avergonzado, se soltó.
“No puedo llorar ahora” pensé “no ahora, o voy a empeorar todo.”Me aclaré la garganta:
- A veces el nuestro es un trabajo solitario: sólo vos, la pluma, las palabras. Sé que estás sufriendo, y que nunca vas a poder olvidar a tu chica— Rodolfo era incapaz de mirarme a los ojos. —, pero ese dolor tenés que ser capaz de transformarlo en páginas.—continué— Tenés que ser capaz de mirar la luna de frente, para eso estamos hechos los poetas.__
Después me paré, y agarré mis cosas de la mesa:
- No creo que yo sea la persona indicada para contar tu historia: se necesita algo más que sólo palabras Pero puedo prometerte que va a ser una gran historia. Una excelente tragedia, quizás. Los finales tristes siempre emocionan. O podría ser que se narre nada más la tragedia, pero el verdadero final, el final que se oculte a quienes oigan tu historia, sea diferente. Todo depende de, ahora mismo, te manches las manos con tinta, y le des armonía y voz a tu tristeza. ¡Qué tengas una feliz navidad, Rodolfo!—y me alejé caminando por parís.
Al día siguiente encontré, junto a la chimenea de la casa donde me alojaba, un sobre para mí. Del lado del remitente solo decía gracias En el papel, con letra desprolija, manchas de tinta y algunas tachaduras, decía:
A Orfeo
Desde la entraña más oscura de la tierra
con un chillido, y un rugir de plata
la Música, en cadencia funeraria
abrió la puerta del misterio al alma humana.
pues más allá del espacio y del tiempo
habrías de ir a buscar a tu amada.
Aún sentías tú latir su pecho
en la raíz del árbol, la quebrada
ola del mar, la madrugada.
Y la hoja al viento te recuerda
ese danzar tan suyo, tan sereno;
ese danzar que este cruel destino
supo ahogar en lo amargo del veneno.
Marcha, pues, a recuperarla.
Yo voy detrás de ti, a por la mía:
voy por el rosa de mis días grises,
el primer sol de abril,
la flor tejida.
Marcha, pues, a recuperarla
Marcha, pues, que las musas te inspiran:
la frente erguida,
y la mirada simple,
y en la mano la lira.
Querido Orfeo, te diré un secreto:
ni la Muerte resiste a la Poesía.